paraprosdokian

💡 The comic built an entire set around paraprosdokian structures, letting the audience lean one way before delightfully pulling the rug.

این کمیک کل صحنه را حول ساختارهای پاراپروستوکی ساخت و به مخاطب اجازه داد قبل از اینکه با لذت فرش را بکشد، به یک طرف خم شود.

💡 Teachers use paraprosdokian examples to show students how meaning lives not just in words but in the order those words politely pretend to follow.

معلمان از مثال‌های پاراپروستوکی استفاده می‌کنند تا به دانش‌آموزان نشان دهند که چگونه معنا نه تنها در کلمات، بلکه در ترتیبی که آن کلمات مؤدبانه وانمود می‌کنند از آن پیروی می‌کنند، وجود دارد.

💡 A well-timed paraprosdokian spins a sentence so the punchline ambushes the assumption, a rhetorical sleight-of-hand that rewards listeners for staying awake.

یک گوینده پاراپروستوکِ به‌موقع جمله‌ای را طوری می‌پیچاند که نکته‌ی اصلی، فرض را در کمین می‌گیرد، یک ترفند بلاغی که به شنوندگان به خاطر بیدار ماندن پاداش می‌دهد.