ironic

💡 The most ironic moment arrived when the Wi-Fi died during a talk about resilience.

طعنه‌آمیزترین لحظه زمانی از راه رسید که وای‌فای در حین صحبت درباره تاب‌آوری قطع شد.

💡 The forum’s ironic leetspeak—substituting numbers for letters—felt nostalgic, like dial-up tones and pixelated avatars.

لحن طعنه‌آمیز و طنزآمیز انجمن - که اعداد را جایگزین حروف می‌کرد - حس نوستالژیکی داشت، مثل زنگ‌های دایل‌آپ و آواتارهای پیکسلی.

💡 She offered an ironic smile, then fixed the spreadsheet heroically.

او لبخند طعنه‌آمیزی زد، سپس با شجاعت جدول را اصلاح کرد.

💡 It felt ironic that the sustainability panel used disposable water bottles, but volunteers pivoted quickly with pitchers, cups, and a cheerful apology that modeled growth.

طعنه‌آمیز به نظر می‌رسید که هیئت پایداری از بطری‌های آب یکبار مصرف استفاده می‌کرد، اما داوطلبان به سرعت با پارچ، لیوان و عذرخواهی شاد که رشد را الگوبرداری می‌کرد، تغییر رویه دادند.

💡 Walker conceived his lexicon as a lovingly ironic send-up of comic-strip conventions.

واکر فرهنگ لغت خود را به عنوان تقلیدی طنزآمیز و دوست‌داشتنی از قراردادهای کمیک استریپ تصور می‌کرد.

💡 The voice of the narrator shifts from ironic to tender as the memoir unfolds.

با پیشروی خاطرات، لحن راوی از کنایه‌آمیز به مهربانانه تغییر می‌کند.