papier-mâché

💡 Above us were giant papier-mâché heads of alebrijes — colorful Mexican folk art figurines — used at LA Librería’s recent appearance at the L.A.

بالای سر ما، سرهای غول‌پیکر ساخته شده از کاغذ دیواری‌های آلبریژ - مجسمه‌های رنگارنگ هنر عامیانه مکزیکی - قرار داشت که در نمایشگاه اخیر LA Librería در لس‌آنجلس مورد استفاده قرار گرفته بودند.

💡 A mask of papier mâché can be both fragile and brave, like its wearer.

یک ماسک پاپیه ماشه می‌تواند هم شکننده و هم شجاع باشد، درست مانند کسی که آن را به صورت می‌زند.

💡 Kids built planets from balloons and papier mâché, painting orbits with sticky joy.

بچه‌ها با بادکنک و کاغذ دیواری سیاره ساختند و با شادی و سرگرمی مدارهایشان را نقاشی کردند.

💡 The parade’s giants were papier mâché wonders, light enough for laughter to carry.

غول‌های رژه، شگفتی‌های کاغذ دیواری بودند، آنقدر سبک که خنده می‌توانست آنها را با خود ببرد.

💡 Her first intervention was to style the windows, which she thought were boring, adding mannequins and whimsical objects like papier-mâché dogs.

اولین مداخله او، تغییر ظاهر پنجره‌ها بود که به نظرش کسل‌کننده بودند، و در این تغییر، مانکن‌ها و اشیاء عجیب و غریبی مثل سگ‌های پاپیه ماشه به آنها اضافه کرد.

💡 One of the most famous involved Frank Morris, and brothers Clarence and John Anglin, who escaped in June 1962 by placing papier-mâché heads in their beds and breaking out through ventilation ducts.

یکی از مشهورترین آنها مربوط به فرانک موریس و برادرانش کلارنس و جان آنگلین بود که در ژوئن ۱۹۶۲ با قرار دادن سرهای ساخته شده از کاغذهای خمیری در رختخواب‌هایشان و فرار از طریق مجاری تهویه هوا، فرار کردند.