Paphian Goddess

💡 Would you worship the Paphian goddess, the groves of Cyprus are not more taciturn than those of the Temple.

آیا شما الهه پافیایی را می‌پرستید؟ بیشه‌های قبرس از بیشه‌های معبد ساکت‌تر نیستند.

💡 The temple to the Paphian Goddess overlooked waves that argued gently with the rocks.

معبد الهه پافیایی مشرف به امواجی بود که به آرامی با صخره‌ها برخورد می‌کردند.

💡 Sobbing, he raised his pinions bright, And flew unto the isle of light, Where, in her beauty, myrtle-crowned, The Paphian goddess sat enthroned.

هق هق کنان، بال‌هایش را به آسمان بلند کرد و به سوی جزیره نور پرواز کرد، جایی که الهه پافیایی، با تاجی از گل‌های سوسن، در زیبایی‌اش بر تخت نشسته بود.

💡 Pilgrims brought offerings to the Paphian Goddess, seeking favor where legend began.

زائران برای الهه پافیایی نذورات می‌آوردند و در جایی که افسانه‌ها آغاز شده بود، به دنبال لطف و عنایت بودند.

💡 Scholars debate which rites truly honored the Paphian Goddess and which were later inventions.

محققان در مورد اینکه کدام آیین‌ها واقعاً الهه پافیایی را گرامی می‌داشتند و کدام‌ها بعداً ابداع شدند، بحث می‌کنند.

💡 That will be something gained, anyway, by the Paphian goddess, it will!

به هر حال، این چیزی خواهد بود که توسط الهه پافیایی به دست خواهد آمد، این اتفاق خواهد افتاد!