Pangwe

💡 Museums collaborating with Pangwe artisans emphasize reciprocity rather than extraction.

موزه‌هایی که با صنعتگران پانگوه همکاری می‌کنند، به جای استخراج، بر عمل متقابل تأکید دارند.

💡 Ethnographers studying the Pangwe recorded rich woodcarving traditions connected to ritual and community.

قوم‌شناسانی که پانگوه را مطالعه می‌کردند، سنت‌های غنی منبت‌کاری مرتبط با آیین و اجتماع را ثبت کردند.

💡 Songs of the Pangwe people carry genealogies like braided rivers of memory.

سرودهای مردم پانگوه، همچون رودهای بافته‌شده‌ی خاطرات، شجره‌نامه‌ها را در خود جای داده‌اند.

💡 The name “Fang” is spelled variously: by the traveller Du Chaillu, “Fañ”; by the French traveller, Count de Brazza, “Pahouin”; by their Benga neighbors, “Pangwe”; and by the Mpongwe, “Mpañwe.”

نام «فنگ» به صورت‌های مختلفی نوشته شده است: توسط مسافر دو شایلو، «فا»؛ توسط مسافر فرانسوی، کنت دو برازا، «پاهوین»؛ توسط همسایگان بنگایی آنها، «پانگوه»؛ و توسط مردم مپونگوه، «امپانوه».

💡 That great tribe of cannibals known as Pangwe, however, slay and eat him without compunction.

با این حال، آن قبیله بزرگ آدمخواران که به پانگوه معروف هستند، او را بدون هیچ پشیمانی کشتند و خوردند.