pan and scan

💡 There was nothing but great music married with talking heads, pan and scan of old photographs and get to the creeks at sunset.

چیزی جز موسیقی عالی که با صحبت‌های افراد، مرور عکس‌های قدیمی و رفتن به کنار نهرها در هنگام غروب آفتاب همراه شده بود، وجود نداشت.

💡 Old TVs forced directors to endure pan and scan, a compromise that trimmed compositions into compliance.

تلویزیون‌های قدیمی کارگردانان را مجبور به تحمل حرکت افقی و عمودی تصویر می‌کردند، سازشی که باعث می‌شد ترکیب‌بندی‌ها مطابق با سلیقه‌ی آنها باشد.

💡 In the 1970s, widescreen films would be shown cropped at either side to fit the small screen – the "pan and scan" approach – but often not at the beginning and the end, weirdly.

در دهه ۱۹۷۰، فیلم‌های صفحه عریض (واید اسکرین) از دو طرف برش داده می‌شدند تا با صفحه کوچک هماهنگ شوند - رویکرد «حرکت و اسکن» - اما اغلب نه در ابتدا و نه در انتها، که عجیب است.

💡 Cinephiles rail against pan and scan because carefully placed faces deserve their original latitude.

سینمادوستان از پن و اسکن به شدت انتقاد می‌کنند، زیرا چهره‌هایی که با دقت در جای خود قرار گرفته‌اند، شایسته‌ی عرض جغرافیایی اصلی خود هستند.

💡 The remaster ditched pan and scan and restored the wide frame, and suddenly jokes landed.

نسخه بازسازی‌شده، قابلیت پن و اسکن را حذف کرد و فریم عریض را بازیابی کرد، و ناگهان جوک‌ها شروع به پخش کردند.