colourize

💡 An app tried to colourize black-and-white portraits automatically; we corrected eye colors manually after grandparents laughed at improbable results.

یک اپلیکیشن سعی کرد پرتره‌های سیاه و سفید را به صورت خودکار رنگی کند؛ ما رنگ چشم‌ها را بعد از اینکه پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها به نتایج غیرمحتمل خندیدند، به صورت دستی اصلاح کردیم.

💡 Museums sometimes colourize 3D scans to visualize wear patterns, not to rewrite original finishes.

موزه‌ها گاهی اوقات اسکن‌های سه‌بعدی را رنگی می‌کنند تا الگوهای سایش را تجسم کنند، نه اینکه بخواهند پرداخت‌های اصلی را بازنویسی کنند.

💡 Archivists debated whether to colourize centenary footage, ultimately choosing restraint and a companion featurette explaining the decision transparently.

مسئولان بایگانی در مورد رنگی کردن فیلم‌های صدمین سالگرد بحث کردند و در نهایت تصمیم گرفتند که از رنگ‌آمیزی فیلم خودداری کنند و یک فیلم کوتاه همراه با آن، این تصمیم را به طور شفاف توضیح دهد.