pains

💡 He took pains to credit interns by name, and the room noticed.

او زحمت زیادی می‌کشید تا از کارآموزان به اسم اسم ببرد و حضار متوجه این موضوع شدند.

💡 The teacher wrote “at pains, be at” on the board, then paraphrased with modern examples so students absorbed nuance without confusion.

معلم روی تخته نوشت «at pains, be at» (به معنای «دردسر، سختی، سختی»)، سپس آن را با مثال‌های امروزی توضیح داد تا دانش‌آموزان بدون سردرگمی، نکات ظریف را درک کنند.

💡 Startups call layoffs “growing pains,” but honest leaders differentiate strategic pruning from preventable whiplash caused by vanity metrics and magical thinking.

استارت‌آپ‌ها اخراج‌ها را «دردهای رشد» می‌نامند، اما رهبران صادق، هرس استراتژیک را از ضربه‌های قابل پیشگیری ناشی از معیارهای پوچ و تفکر جادویی متمایز می‌کنند.

💡 Tabetic gait and lightning pains haunted the ward rounds.

راه رفتن تابناک و دردهای برق‌آسا، گشت‌های بخش را تسخیر کرده بود.

💡 The committee went to great pains to translate rules into steps a parent can follow.

این کمیته زحمات زیادی کشید تا قوانین را به مراحلی تبدیل کند که والدین بتوانند از آنها پیروی کنند.

💡 Burnham was at pains to stress that challenging the prime minister was not a decision for him but for the parliamentary party as he is not an MP.

برنهام با تمام قوا تأکید کرد که به چالش کشیدن نخست‌وزیر تصمیمی برای او نیست، بلکه تصمیمی است که حزب پارلمانی باید بگیرد، زیرا او نماینده مجلس نیست.