page-three

💡 Debates over page three in British tabloids raised real questions about consent, objectification, and cultural inertia.

بحث‌ها بر سر صفحه سوم در نشریات زرد بریتانیا، پرسش‌های جدی‌ای را در مورد رضایت، شیءانگاری و اینرسی فرهنگی مطرح کرد.

💡 In response to threats, a newspaper replaces its topless page-three girls with naked full-frontal photos of men.

در واکنش به تهدیدها، یک روزنامه تصاویر برهنه دختران صفحه سوم خود را با عکس‌های برهنه و تمام رخ مردان جایگزین کرد.

💡 Media students study page three to see how commerce dresses itself as tradition.

دانشجویان رسانه صفحه سوم را مطالعه می‌کنند تا ببینند چگونه تجارت خود را در لباس سنت نشان می‌دهد.

💡 When page three finally changed, some readers cheered and others claimed nostalgia for a ritual overdue for retirement.

وقتی بالاخره صفحه سوم تغییر کرد، بعضی از خوانندگان هورا کشیدند و بعضی دیگر حسرت مراسمی را خوردند که به دلیل بازنشستگی به تعویق افتاده بود.

💡 "Fashion experts urge BBC scruffs to smarten up," ran the page-three headline, above a photograph of me.

تیتر صفحه سوم، بالای عکسی از من، این بود: «کارشناسان مد از مدل موهای کوتاه بی‌بی‌سی می‌خواهند که شیک‌تر شوند.»

💡 The page-three model is often quoted giving an opinion on current affairs — one that is always in line with the paper’s editorial view —  in a section called “news in briefs.”

مدل صفحه سوم اغلب در بخشی به نام «اخبار کوتاه» برای ارائه نظر در مورد امور جاری - نظری که همیشه با دیدگاه سرمقاله روزنامه همسو است - نقل می‌شود.