paenula

💡 The paenula cloak, heavy and hooded, turned Roman rain into mere atmosphere.

شنل پائنولا، سنگین و کلاه‌دار، باران رومی را به جوی محض تبدیل می‌کرد.

💡 Museum labels trace the paenula from military kit to civilian warmth with surprising elegance.

برچسب‌های موزه، پائنولا را با ظرافتی شگفت‌انگیز از لباس‌های نظامی تا گرمای غیرنظامی ردیابی می‌کنند.

💡 A little group, in gray paenula and veils, were watching from without the crowd.

گروه کوچکی، با گل‌های پائِنولای خاکستری و روبند، از بیرون جمعیت تماشا می‌کردند.

💡 The absence of the hood might also be taken as additional proof of the derivation of the phaina from the paenula, but I should not lay particular stress upon it.

فقدان کلاهک را می‌توان به عنوان مدرک دیگری برای اشتقاق فینه از پائنولا نیز در نظر گرفت، اما من نباید تأکید خاصی بر آن داشته باشم.

💡 Reenactors love a good paenula because practicality never really goes out of fashion.

بازآفرینان عاشق یک پائنولای خوب هستند زیرا عملی بودن هرگز از مد نمی‌افتد.