Paderewski

💡 The hot spring is Paso’s claim to fame, believed to possess healing powers; famed pianist Ignacy Jan Paderewski swore these mystical waters cured his arthritic hands.

این چشمه آب گرم، مایه شهرت پاسو است و اعتقاد بر این است که دارای قدرت شفابخشی است؛ پیانیست مشهور، ایگناسی یان پادرفسکی، قسم می‌خورد که این آب‌های عرفانی، دستان مبتلا به آرتروز او را درمان کرده‌اند.

💡 The biography of Paderewski balances concert halls with cabinet rooms, an unusual duet.

زندگینامه پادرفسکی، تعادلی بین سالن‌های کنسرت و اتاق‌های کابینت برقرار می‌کند، یک دوئت غیرمعمول.

💡 Recordings of Paderewski reveal rubato that breathes like a storyteller leaning in.

ضبط‌های پادرفسکی، رباتوهایی را نشان می‌دهد که مانند یک قصه‌گو که به آن تکیه داده، نفس می‌کشند.

💡 During the intermission, we walked across the parquet floor of a high-ceilinged reception hall, stopping to admire busts of Chopin and Ignacy Jan Paderewski, a prominent composer and politician.

در طول تنفس، ما روی کفپوش پارکت یک سالن پذیرایی با سقف بلند قدم زدیم و برای تحسین مجسمه‌های نیم‌تنه شوپن و ایگناسی یان پادرفسکی، آهنگساز و سیاستمدار برجسته، توقف کردیم.

💡 It’s understandable that Polish pianist, patriot and statesman Ignacy Jan Paderewski would get a statue from his native Poland, even though he died in New York.

قابل درک است که ایگناسی یان پادرفسکی، پیانیست، میهن‌پرست و دولتمرد لهستانی، با وجود اینکه در نیویورک درگذشت، از زادگاهش لهستان مجسمه‌ای دریافت کند.