packed in like sardines

💡 Proper Fish is as popular as ever, with patrons packed in like sardines, and the staff assured me nothing has changed.

رستوران پروپر فیش مثل همیشه محبوب است، و مشتریان مثل ساردین دور هم جمع شده‌اند، و کارکنان به من اطمینان دادند که هیچ چیز تغییر نکرده است.

💡 “The crowd was in a standstill. People are packed in like sardines.”

«جمعیت کاملاً متوقف شده بود. مردم مثل ساردین به هم فشرده شده بودند.»

💡 She stressed that some of her opposition comes out of fear that the RV park’s residents, who she said will be “packed in like sardines,” won’t be safe themselves.

او تأکید کرد که بخشی از مخالفتش ناشی از ترس ساکنان پارک RV است که به گفته او «مثل ساردین‌ها در آنجا جمع می‌شوند» و خودشان در امان نخواهند بود.

💡 “Everybody’s packed in like sardines. My friends are looking at me, and I’m like, ‘I’m sorry.’

«همه مثل ساردین جمع شده بودند. دوستانم به من نگاه می‌کردند و من می‌گفتم، "متاسفم."»

💡 "You're all packed in like sardines," she declares before launching into Kiss Them For Me.

او قبل از شروع آهنگ «ببوسشان برای من» اعلام می‌کند: «شما مثل ساردین خیلی شلوغ و پر هرج و مرج هستید.»