like a cat on hot bricks

💡 It didn’t seem to him to be necessary to lead up to this announcement like a cat on hot bricks, considering that Lady Feo had openly flouted his chief from the first.

به نظرش لازم نبود قبل از اعلام این خبر، مثل گربه‌ای که روی آجر داغ افتاده، اوضاع را به هم بریزد، چون بانو فئو از همان اول آشکارا به رئیسش بی‌احترامی کرده بود.

💡 Brant has been like a cat on hot bricks ever since we sighted that little town yonder, lest something should go wrong.

از وقتی آن شهر کوچک را آن طرف‌تر دیدیم، برنت مثل گربه‌ای که روی آجر داغ افتاده، بی‌تاب است، مبادا مشکلی پیش بیاید.

💡 He has—has—has been running round—round the drawing-room like—like—like—” “A cat on hot bricks, father.”

او... داشته... داشته دور... دورِ اتاق پذیرایی می‌دویده انگار... انگار... انگار... «یه گربه روی آجر داغ، پدر.»