P.D.Q.

💡 When the build failed, the team rolled back P.D.Q., proving that caution and agility can share a keyboard.

وقتی ساخت با شکست مواجه شد، تیم PDQ را به حالت قبل برگرداند و ثابت کرد که احتیاط و چابکی می‌توانند از یک صفحه کلید مشترک استفاده کنند.

💡 The vendor promised delivery P.D.Q., and for once the acronym matched a truck that arrived before coffee cooled.

فروشنده قول تحویل PDQ را داده بود، و برای اولین بار این مخفف با کامیونی که قبل از سرد شدن قهوه رسیده بود، مطابقت داشت.

💡 For more than half a century, in works like the “Unbegun” Symphony and “Pervertimento for Bagpipes, Bicycle and Balloons,” Peter Schickele’s creation, the fictional composer P.D.Q.

برای بیش از نیم قرن، در آثاری مانند سمفونی «آغاز نشده» و «انحراف برای نی‌انبان، دوچرخه و بادکنک»، ساخته پیتر شیکله، آهنگساز خیالی PDQ

💡 He replied P.D.Q. to every support ticket, turning skeptics into advocates with speed plus substance.

او به تک تک تیکت‌های پشتیبانی PDQ پاسخ داد و با سرعت و قاطعیت، بدبینان را به طرفداران تبدیل کرد.

💡 When it comes to provocatively suggestive titles, composers’ intentions are seldom as successfully realized as with, say, Scriabin’s “Poem of Ecstasy” or P.D.Q.

وقتی صحبت از عناوین تحریک‌آمیز و وسوسه‌انگیز می‌شود، به ندرت می‌توان نیت آهنگسازان را به اندازه مثلاً «شعر وجد» اسکریابین یا PDQ با موفقیت درک کرد.

💡 The satire — some Monty Python, a little “Saturday Night Live,” a whiff of Borat, a welcome boatload of P.D.Q.

طنز - کمی مونتی پایتون، کمی «شنبه شب زنده»، کمی بورات، و کلی PDQ (که به آن خوشامد می‌گوییم)