chop-chop

💡 In four or five chop-chop years, the mill town became “The Shingle Capital of the World,” and more often than not, it smelled like cedar.

در عرض چهار یا پنج سالِ بی‌سروصدا، این شهرِ آسیابانی به «پایتختِ سنگفرش‌های جهان» تبدیل شد، و اغلب اوقات، بوی سدر می‌داد.

💡 He does screenplays at the same chop-chop pace.

او فیلمنامه‌ها را با همان سرعتِ گهگاهِ بی‌وقفه می‌نویسد.

💡 “But I am on a tight schedule, so we must ‘chop-chop,’ as they say.”

«اما من برنامه فشرده‌ای دارم، بنابراین باید همانطور که می‌گویند «قطع و وصل» کنیم.»

💡 Some of the words now included in the OED, for example "sef", "chop-chop" and "gist", have derived their meaning from the way that Pidgin speakers use them.

برخی از کلماتی که اکنون در فرهنگ لغت آکسفورد گنجانده شده‌اند، برای مثال «sef»، «chop-chop» و «gist»، معنای خود را از نحوه‌ی استفاده‌ی گویشوران پیجین گرفته‌اند.

💡 “The book! Where are Anansi’s stories? We should get started right away. Preparations need to begin, no time to waste, chop-chop.”

«کتاب! داستان‌های آنانسی کجان؟ باید همین الان شروع کنیم. مقدمات کار باید شروع بشه، وقت تلف کردن نیست، ریزریز همه چی تموم.»