darn

💡 After snagging my sweater, grandma promised to darn the cuff neatly, her hands moving with decades of calm skill.

مادربزرگ بعد از اینکه ژاکتم را گرفت، قول داد که سرآستین آن را مرتب بدوزد، در حالی که دستانش با مهارتی آرام و دهه‌ها تمرین، حرکت می‌کردند.

💡 Well, so much for that, though Indy does look like a pretty darn salty group.

خب، دیگه بسه، هرچند ایندی انگار یه گروه خیلی باحال و باحاله.

💡 The Triumph was, and still is, honest, authentic, and darned-near bulletproof.

تریومف صادق، معتبر و تقریباً ضدگلوله بود، و هنوز هم هست.

💡 We held a repair café where volunteers taught neighbors to darn, patch, and glue rather than discard.

ما یک کافه تعمیرات برگزار کردیم که در آن داوطلبان به همسایه‌ها یاد می‌دادند که به جای دور انداختن، رفو کنند، وصله بزنند و بچسبانند.

💡 That’s pretty darn close to “VERY special guest,” don’t you think?

خیلی شبیه «مهمان خیلی ویژه» است، اینطور فکر نمی‌کنی؟

💡 She learned to darn socks while streaming documentaries, finding quiet satisfaction in extending usefulness a little longer.

او یاد گرفت که هنگام تماشای مستندها جوراب‌ها را رفو کند و از اینکه مدت زمان بیشتری مفید بودنش را حفظ می‌کرد، رضایت خاطر پیدا می‌کرد.