overprotect

💡 The protagonist, Chihiro, begins as a petulant adolescent: Her “skinny legs and sulky face” symbolize her overprotected, underdeveloped personality.

شخصیت اصلی داستان، چیهیرو، در ابتدا نوجوانی کج‌خلق است: «پاهای لاغر و صورت اخمو»ی او نماد شخصیت بیش از حد محافظت‌شده و توسعه‌نیافته‌ی اوست.

💡 Managers shouldn’t overprotect new hires from complexity; pairing and gradual exposure build competence quickly.

مدیران نباید بیش از حد از استخدام‌های جدید در برابر پیچیدگی‌ها محافظت کنند؛ جفت‌سازی و مواجهه تدریجی، به سرعت شایستگی را افزایش می‌دهد.

💡 They overprotected him, and he became more and more a tolerated appendage to a large extended clan without his wide-ranging cultural interests.

آنها بیش از حد از او محافظت کردند، و او بیشتر و بیشتر به زائده‌ای تحمل‌شده در یک خاندان بزرگ و گسترده تبدیل شد، بدون علایق فرهنگی گسترده‌اش.

💡 Other families overprotect a disabled child, and drive them through endless therapies and painful regimens in hopes of achieving some kind of cure.

خانواده‌های دیگر بیش از حد از یک کودک معلول حمایت می‌کنند و او را به امید دستیابی به نوعی درمان، تحت درمان‌های بی‌پایان و رژیم‌های دردناک قرار می‌دهند.

💡 Parents who overprotect children sometimes delay resilience; supervised risk teaches judgment and confidence.

والدینی که بیش از حد از فرزندان خود محافظت می‌کنند، گاهی اوقات تاب‌آوری را به تأخیر می‌اندازند؛ ریسک تحت نظارت، قضاوت و اعتماد به نفس را آموزش می‌دهد.

💡 He tended to overprotect his manuscript, resisting edits that ultimately clarified the argument.

او تمایل داشت بیش از حد از دست‌نوشته‌اش محافظت کند و در برابر ویرایش‌هایی که در نهایت استدلال را روشن می‌کردند، مقاومت می‌کرد.