overmeasure

💡 In the meantime, take a look at your resolutions and ask yourself this:  have you been conditioned to overplan and overmeasure, and are you planning and measuring the right things?

در عین حال، نگاهی به تصمیمات خود بیندازید و از خود بپرسید: آیا به برنامه‌ریزی و اندازه‌گیری بیش از حد عادت کرده‌اید، و آیا موارد درست را برنامه‌ریزی و اندازه‌گیری می‌کنید؟

💡 Her heavy looks were often turned toward the hermitage-mountain; at evening she herself visited it, and brought to the sleeper the last offering which friendship has then to give, in overmeasure.

نگاه‌های سنگین او اغلب به سمت کوه عزلت دوخته می‌شد؛ عصرها خودش به آنجا سر می‌زد و آخرین پیشکشی را که دوستی باید به او بدهد، به طرزی اغراق‌آمیز، برای خفته می‌آورد.

💡 What ails us to fear overmeasure, To praise thee with timorous breath, O mistress and mother of pleasure, The one thing as certain as death?

چه چیزی ما را از زیاده‌روی می‌ترساند، که با نفسی لرزان تو را ستایش می‌کنیم، ای بانوی لذت و مادر لذت، تنها چیزی که به اندازه مرگ قطعی است؟

💡 It’s easy to overmeasure risk after a scare; calibrated checklists restore proportion without swinging back toward negligence.

بعد از یک حادثه‌ی ترسناک، به راحتی می‌توان ریسک را بیش از حد ارزیابی کرد؛ چک‌لیست‌های کالیبره شده، تناسب را بدون بازگشت به سمت سهل‌انگاری، بازیابی می‌کنند.

💡 Survey crews mustn’t overmeasure boundaries; tiny cumulative errors balloon when parcels are stitched into regional maps and tax records.

گروه‌های نقشه‌برداری نباید مرزها را بیش از حد اندازه‌گیری کنند؛ خطاهای تجمعی کوچک هنگام ادغام قطعات زمین در نقشه‌های منطقه‌ای و سوابق مالیاتی، به صورت حبابی ظاهر می‌شوند.

💡 Novices often overmeasure flour, packing cups tightly and baking dense, disappointing loaves instead of airy crumb with crisp crusts.

تازه‌کارها اغلب آرد را بیش از حد اندازه می‌گیرند، پیمانه‌ها را محکم بسته‌بندی می‌کنند و نان‌های متراکم و ناامیدکننده‌ای می‌پزند، به جای اینکه نانی نرم و پف‌دار با پوسته‌ای ترد داشته باشند.