overblow

💡 Let’s not overblow a minor hiccup into scandal; fix the bug, publish notes, and keep moving.

بیایید یک مشکل کوچک را بیش از حد بزرگ نکنیم و آن را به رسوایی تبدیل نکنیم؛ مشکل را برطرف کنیم، یادداشت منتشر کنیم و به حرکت ادامه دهیم.

💡 The protesters claimed the dangers of the coronavirus and benefits of social distancing are overblow, despite scientific evidence to the contrary.

معترضان ادعا کردند که خطرات ویروس کرونا و مزایای فاصله‌گذاری اجتماعی، علیرغم شواهد علمی خلاف آن، اغراق‌آمیز است.

💡 Critics tend to overblow first-week numbers, forgetting sustained service matters more than flashy debuts.

منتقدان معمولاً آمار هفته اول را بیش از حد بزرگ جلوه می‌دهند و فراموش می‌کنند که خدمات پایدار مهم‌تر از شروع‌های پر زرق و برق است.

💡 I don’t want to overblow this issue, though.

با این حال، نمی‌خواهم این موضوع را بیش از حد بزرگ کنم.

💡 But the overblow and waste has many analysts and public officials scratching their heads.

اما این زیاده‌روی و اسراف، بسیاری از تحلیلگران و مقامات دولتی را به فکر فرو برده است.

💡 He didn’t overblow the achievement, thanking the crew and crediting luck alongside persistence.

او این موفقیت را بیش از حد بزرگ نکرد و از خدمه تشکر کرد و در کنار پشتکار، شانس را عامل موفقیت دانست.