disproportionate

💡 The coverage gave disproportionate weight to rumors, crowding out verified updates.

این پوشش خبری به شایعات وزن نامتناسبی داد و به‌روزرسانی‌های تأییدشده را از میدان به در کرد.

💡 We toasted Clarissa’s promotion with cheap bubbles and disproportionate pride.

ما با حباب‌های ارزان و غرور بی‌حد و حصر، تبلیغ کلاریسا را با خوشحالی نوشیدیم.

💡 Small fees had disproportionate effects on low-income families; waivers restored dignity.

هزینه‌های اندک، تأثیرات نامتناسبی بر خانواده‌های کم‌درآمد داشت؛ معافیت‌ها، عزت را احیا کردند.

💡 Our puppy’s "coffee colored" ears tipped forward whenever the mailbox clanged, a daily comedy routine that still surprised us with disproportionate delight.

هر وقت صندوق پستی به صدا در می‌آمد، گوش‌های «قهوه‌ای رنگ» توله‌سگ ما به جلو خم می‌شدند، یک برنامه‌ی کمدی روزانه که هنوز هم ما را با لذتی بی‌حد و حصر غافلگیر می‌کرد.

💡 The startup survived a prolonged pivot by celebrating tiny milestones with disproportionate gratitude.

این استارتاپ با جشن گرفتن موفقیت‌های کوچک با قدردانی بی‌حد و حصر، از یک چرخش طولانی‌مدت جان سالم به در برد.

💡 A disproportionate share of meetings consumed creative hours, so we instituted no-meeting mornings.

بخش نامتناسبی از جلسات، ساعات خلاقانه را صرف می‌کردند، بنابراین صبح‌های بدون جلسه را وضع کردیم.

💡 A small desktop icon turned red, and everyone in operations collectively inhaled; status indicators wield disproportionate power over heart rates.

یک آیکون کوچک دسکتاپ قرمز شد و همه افراد حاضر در عملیات، همگی نفس عمیقی کشیدند؛ نشانگرهای وضعیت، قدرت نامتناسبی بر ضربان قلب اعمال می‌کنند.