overfold

💡 Tailors can overfold hems accidentally, adding bulk that distorts drape and silhouette on lightweight fabrics.

خیاط‌ها می‌توانند به‌طور تصادفی لبه‌های لباس را بیش از حد تا کنند و حجم بیشتری ایجاد کنند که افتادگی و سیلوئت پارچه‌های سبک را بهم می‌ریزد.

💡 Don’t overfold the sourdough; too much handling tightens gluten and limits oven spring.

خمیر ترش را بیش از حد ورز ندهید؛ دست زدن بیش از حد، گلوتن را سفت می‌کند و فنر فر را محدود می‌کند.

💡 In powerfully folded regions the axial planes of the folds are no longer upright; they may be moderately inclined, producing an “inversion,” “inverted fold” or “overfold.”

در مناطقی که چین‌خوردگی شدید دارند، صفحات محوری چین‌ها دیگر قائم نیستند؛ ممکن است کمی شیب داشته باشند و یک «وارونگی»، «چین‌خوردگی معکوس» یا «چین‌خوردگی رویی» ایجاد کنند.

💡 Conservators warn not to overfold fragile letters, storing them flat in archival sleeves to prevent new creases.

متخصصان حفاظت از آثار تاریخی هشدار می‌دهند که نامه‌های شکننده را بیش از حد تا نکنید و آنها را به صورت صاف در غلاف‌های بایگانی نگهداری کنید تا از ایجاد چین و چروک‌های جدید جلوگیری شود.