outsail

💡 So completely did the pirate brig outsail the other that the Sea Hawk might be likened to a spider with a fly in his toils.

کشتی دزدان دریایی چنان از کشتی دیگر پیشی گرفت که می‌توان شاهین دریا را به عنکبوتی تشبیه کرد که مگسی در میان مشقت‌هایش گرفتار شده است.

💡 Sailors who outsail opponents often win ashore too, fixing boats meticulously before beer and stories.

ملوانانی که حریفان خود را شکست می‌دهند، اغلب در ساحل نیز پیروز می‌شوند و قبل از نوشیدن آبجو و داستان‌سرایی، قایق‌ها را با دقت تعمیر می‌کنند.

💡 We managed to outsail the storm by hugging the lee shore, reading clouds like subtitles for wind.

ما با پناه گرفتن در ساحل بادپناه، و خواندن ابرها مثل زیرنویس باد، توانستیم از طوفان پیشی بگیریم.

💡 For some time it was doubtful whether the pursuing vessel was or was not gaining; but as the day wore on it became clear that the Mirandola was being outsailed.

مدتی تردید وجود داشت که آیا کشتی تعقیب‌کننده پیشروی می‌کند یا نه؛ اما با گذشت روز مشخص شد که میراندولا از کشتی پیشی گرفته است.

💡 With clean bottoms and patient trimming, even older boats can outsail flashier hulls in patchy breezes.

با کف تمیز و مرتب‌سازی صبورانه، حتی قایق‌های قدیمی‌تر هم می‌توانند در نسیم‌های پراکنده از بدنه‌های براق‌تر پیشی بگیرند.

💡 About went the two eager privateers, and there seemed to be no reason to doubt their ability to outsail and outfight their victim.

دو کشتی خصوصی مشتاق به راه خود ادامه دادند و به نظر می‌رسید هیچ دلیلی برای تردید در توانایی آنها در پیشی گرفتن از قربانی و غلبه بر او وجود ندارد.