outie

💡 With the help of a camcorder, innie and outie Mark converse for the first time, which is when each discovers that, although they share the same body, they want different things.

با کمک یک دوربین فیلمبرداری، مارکِ درونگرا و برونگرا برای اولین بار با هم صحبت می‌کنند، و این زمانی است که هر کدام متوجه می‌شوند که اگرچه بدن یکسانی دارند، اما چیزهای متفاوتی می‌خواهند.

💡 At the beach, his outie collected exactly one grain of sand, which somehow became legendary.

در ساحل، پسرک کنار ساحل دقیقاً یک دانه شن جمع کرد که به نوعی افسانه‌ای شد.

💡 The baby’s belly button healed as an outie, charming every relative who asked for photos.

ناف نوزاد به عنوان یک برآمدگی بهبود یافت و هر خویشاوندی را که درخواست عکس می‌کرد، مجذوب خود کرد.

💡 The last connects to the bleakest memory outie Mark and his wife share – a miscarriage that followed months of difficulty conceiving.

مورد آخر به تلخ‌ترین خاطره‌ای که مارک و همسرش به اشتراک گذاشته‌اند مربوط می‌شود - سقط جنینی که پس از ماه‌ها مشکل در باردار شدن رخ داد.

💡 As in other categories, the stiffest competition comes from ‘Severance’: Adam Scott, so compelling as the emotionally conflicted Mark S. His conversation with his ‘outie’ self was a knockout.”

همانند سایر بخش‌ها، سرسخت‌ترین رقابت از آنِ «جدایی» است: آدام اسکات، با بازی بسیار جذابی مانند مارک اس. که از نظر احساسی در کشمکش است. گفتگوی او با خودِ «بی‌خیال»ش، ناک‌اوت بود.

💡 She wore high-waisted jeans that framed her outie comfortably, ignoring unsolicited opinions.

او شلوار جین فاق بلندی می‌پوشید که به راحتی دامنش را می‌پوشاند و به نظرات ناخواسته توجهی نمی‌کرد.