outgas

💡 Printers warned that resin models outgas subtly, which can fog lenses inside enclosed build chambers.

چاپخانه‌داران هشدار دادند که مدل‌های رزینی به طور نامحسوس گاز متصاعد می‌کنند که می‌تواند باعث مه گرفتگی لنزهای داخل محفظه‌های ساخت بسته شود.

💡 Spacecraft materials mustn’t outgas in vacuum, or deposits will quietly ruin optics during crucial maneuvers.

مواد فضاپیما نباید در خلاء گاز آزاد کنند، در غیر این صورت رسوبات بی‌سروصدا در طول مانورهای حیاتی، اپتیک‌ها را خراب می‌کنند.

💡 The only other possibility is that the vinyl from the car’s dashboard and interior parts is outgassing.

تنها احتمال دیگر این است که وینیل از داشبورد و قطعات داخلی خودرو در حال انتشار گاز باشد.

💡 New carpets tend to outgas, so facilities aired offices overnight before bringing back plants and people.

فرش‌های جدید معمولاً گاز تولید می‌کنند، بنابراین تأسیسات قبل از بازگرداندن گیاهان و افراد، دفاتر را یک شب تهویه کردند.

💡 "This warming causes some CO2 to outgas from the ocean, raising atmospheric CO2 concentrations."

این گرمایش باعث می‌شود مقداری از دی‌اکسید کربن از اقیانوس به صورت گاز خارج شود و غلظت دی‌اکسید کربن در جو را افزایش دهد.

💡 Meanwhile the ice held on to the dust astronomers otherwise would have seen from the outgassing.

در همین حال، یخ به گرد و غبار چسبیده بود، چیزی که ستاره‌شناسان می‌توانستند از طریق خروج گاز ببینند.