outact

💡 O, I faint; Devils, come claim your right, and when I am Confin'd within your kingdom, then shall I Outact you all in perfect villany.

ای شیاطین، من ضعف می‌کنم، بیایید حق خود را مطالبه کنید، و وقتی در قلمرو شما محصور شدم، آنگاه با تبهکاری تمام‌عیار از همه شما پیشی خواهم گرفت.

💡 You can’t simply outact weak writing; the script still needs stakes, subtext, and believable turns.

شما نمی‌توانید به سادگی از ضعف نویسندگی جلوگیری کنید؛ فیلمنامه هنوز به ریسک‌ها، زیرمتن‌ها و چرخش‌های باورپذیر نیاز دارد.

💡 The ability to outact by a factor of 10 to 1 everyone else in the movie!

توانایی پیشی گرفتن از بقیه‌ی افراد حاضر در فیلم با نسبت ده به یک!

💡 In the final scene, the understudy managed to outact the veteran, channeling vulnerability without melodrama.

در صحنه آخر، بازیگر جانشین توانست از بازیگر پیشکسوت پیشی بگیرد و آسیب‌پذیری را بدون ملودرام به تصویر بکشد.

💡 Children sometimes outact adults in PSAs, because their unforced sincerity lands harder than polished technique.

بچه‌ها گاهی در گفتگوهای عمومی از بزرگسالان پیشی می‌گیرند، چون صداقت بی‌تکلفشان بیشتر از تکنیک استادانه‌شان به دل می‌نشیند.

💡 Davis outacts Damon and Affleck, and Deloris outmaneuvers their shambling, aw-shucks professionalism — a shameless vaudeville routine by Hollywood sharks.

دیویس از دیمون و افلک بهتر بازی می‌کند، و دلوریس از حرفه‌ای‌گریِ بی‌پروا و بی‌پروای آنها - یک روال بی‌شرمانه و نمایشیِ مخصوصِ کوسه‌های هالیوود - پیشی می‌گیرد.