out of thin air

💡 There he was, alone on the stage, belting out falsetto notes in his spangly jumpsuit, when suddenly, an electric guitar appeared out of thin air and landed in his hands.

او آنجا، تنها روی صحنه، داشت با لباس سرهمی گشادش نت‌های فالستو را با صدای بلند می‌نواخت که ناگهان، یک گیتار الکتریک از غیب ظاهر شد و در دستانش فرود آمد.

💡 The magician made a coin appear out of thin air, which the birthday kid swore must involve invisible thread.

شعبده‌باز از هیچ سکه‌ای ظاهر کرد که دختر بچه‌ی جشن تولد قسم خورد که حتماً نخ نامرئی دارد.

💡 The rumor seemed to appear out of thin air, yet screenshots traced it to a misread chart in a forum thread.

به نظر می‌رسید این شایعه بی‌اساس باشد، اما اسکرین‌شات‌ها نشان می‌دادند که این شایعه به یک نمودار اشتباه در یک تاپیک انجمن مربوط می‌شود.

💡 The reaction was insanely excessive and motivated by some longstanding policy goals that had little to do with the attack but the casus belli wasn't conjured up out of thin air.

این واکنش به طرز دیوانه‌واری افراطی بود و انگیزه‌اش برخی اهداف سیاسی دیرینه بود که ارتباط چندانی با حمله نداشتند، اما بهانه جنگ از هیچ ساخته نشده بود.

💡 “And he was trafficking girls. There’s an actual crime at the heart of this. It’s not just something that people have made up out of thin air.”

«و او دختران را قاچاق می‌کرد. در قلب این ماجرا یک جنایت واقعی وجود دارد. این چیزی نیست که مردم از هیچ ساخته باشند.»

💡 China's success in technology has not come out of thin air, even given the unlikely origins of the DeepSeek deep shock.

موفقیت چین در فناوری، حتی با توجه به ریشه‌های بعید شوک عمیق DeepSeek، از هیچ به وجود نیامده است.