out of the woodwork

💡 Donors appeared out of the woodwork once the scholarship story went viral, covering tuition for three additional students.

به محض اینکه خبر بورسیه پخش شد، خیرین از راه رسیدند و شهریه سه دانشجوی دیگر را پوشش دادند.

💡 Meanwhile, a boatload of other accusers and witnesses came out of the woodwork.

در همین حال، انبوهی از شاکیان و شاهدان دیگر از مخمصه بیرون آمدند.

💡 Old classmates came out of the woodwork after her novel hit bookstores, sending notes and proud photos.

بعد از اینکه رمان او در کتابفروشی‌ها منتشر شد، همکلاسی‌های قدیمی از راه رسیدند و با ارسال یادداشت‌ها و عکس‌های افتخارآمیز، از او استقبال کردند.

💡 Like old friends coming out of the woodwork, like ex-boyfriends reaching out to me — “Hey, you wanna grab a coffee or something?”

مثل دوستان قدیمی که از اتاق‌های چوبی بیرون می‌آیند، مثل دوست‌پسرهای سابق که به سمتم می‌آیند - «هی، می‌خوای یه قهوه یا چیزی بخوری؟»

💡 Not enough of them yet, but I hold out hope that there are more who come out of the woodwork and refuse to play along with DeSantis’ quest to permanently erode democracy in Florida.

هنوز تعدادشان کافی نیست، اما امیدوارم افراد بیشتری از راه برسند و از همراهی با تلاش دسانتیس برای نابودی دائمی دموکراسی در فلوریدا خودداری کنند.

💡 After the feature launched, bug reports came out of the woodwork, from obscure browsers we’d barely tested.

بعد از اینکه این ویژگی راه‌اندازی شد، گزارش‌های باگ از مرورگرهای گمنامی که به ندرت آزمایش کرده بودیم، منتشر شد.