ferret out

💡 The so-called Department of Government Efficiency set up its own internal team at the agency to ferret out information from its files.

به اصطلاح «دپارتمان بهره‌وری دولت» یک تیم داخلی در این سازمان تشکیل داد تا اطلاعات را از پرونده‌های آن استخراج کند.

💡 Auditors promised to ferret out discrepancies with empathy, aiming to fix systems rather than perform public shaming.

حسابرسان قول دادند که با همدلی، اختلافات را کشف کنند و هدفشان اصلاح سیستم‌ها باشد، نه اینکه بخواهند در ملاء عام مردم را شرمنده کنند.

💡 But Ulman is too skeptical to suggest these yahoos could redeem themselves by ferreting out the real problems happening in her home country.

اما اولمن بیش از حد تردید دارد که بگوید این یاهوها می‌توانند با کشف مشکلات واقعی که در کشورش اتفاق می‌افتد، خود را نجات دهند.

💡 We’ll ferret out the root cause by reproducing the bug, isolating variables, and documenting every surprising clue.

ما با بازتولید اشکال، جداسازی متغیرها و مستندسازی هر سرنخ شگفت‌انگیز، علت اصلی را کشف خواهیم کرد.

💡 Journalists worked nights to ferret out sources willing to explain technical failures without retaliatory fear.

روزنامه‌نگاران شب‌ها کار می‌کردند تا منابعی را پیدا کنند که حاضر بودند بدون ترس از انتقام، نقص‌های فنی را توضیح دهند.

💡 When this sort of explanation is merely an excuse for gender discrimination, courts ferret out the real reason and punish the culprit.

وقتی این نوع توضیحات صرفاً بهانه‌ای برای تبعیض جنسیتی باشد، دادگاه‌ها دلیل واقعی را کشف و مجرم را مجازات می‌کنند.