out of luck

💡 But anyone hoping to get lessons from Block will have to wait or may already be out of luck.

اما هر کسی که امیدوار است از بلاک درس عبرت بگیرد، باید صبر کند یا ممکن است از قبل بدشانس باشد.

💡 Looks like anyone hoping to keep Apple’s 2017 lineup up to date for one more year is out of luck.

به نظر می‌رسد هر کسی که امیدوار بود بتواند خط تولید محصولات اپل در سال ۲۰۱۷ را برای یک سال دیگر به‌روز نگه دارد، بخت با او یار نیست.

💡 Students with special needs, as well as those whose families cannot afford to participate, will be out of luck.

دانش‌آموزان با نیازهای ویژه، و همچنین آن‌هایی که خانواده‌هایشان توانایی مالی شرکت در این طرح را ندارند، شانسی نخواهند داشت.

💡 Without cash, we were out of luck at the tiny bakery that still doesn’t take cards.

بدون پول نقد، در آن نانوایی کوچک که هنوز هم کارت قبول نمی‌کند، بدشانس بودیم.

💡 Depending on your age or your home state, you could be out of luck.

بسته به سن یا ایالت محل سکونتتان، ممکن است شانسی نداشته باشید.

💡 I’m out of luck if the printer jams again; the deadline is merciless.

اگر چاپگر دوباره گیر کند، بدشانسی می‌آورم؛ ضرب‌الاجل بی‌رحم است.