out of humor

💡 It wasn’t overly loud or long, though, and possibly derived out of humor more than anything else.

با این حال، خیلی بلند یا طولانی نبود، و احتمالاً بیش از هر چیز از روی طنز بود.

💡 In addition to the cries of “We want Goff” on Sunday, a not insignificant number of Rams fans took up a different chant, perhaps out of humor, or perhaps out of blind desperation:

علاوه بر فریادهای «ما گاف را می‌خواهیم» در روز یکشنبه، تعداد نه چندان کمی از هواداران رَمز شعار متفاوتی سر دادند، شاید از روی طنز، یا شاید از روی ناامیدی کورکورانه:

💡 Paer tried to create a more Mozartian take that dips in and out of humor and seriousness.

پائر سعی کرد برداشتی موتزارتی‌تر خلق کند که در آن طنز و جدیت مدام در حال تغییر و تحول باشد.

💡 She was out of humor after the flight delay, so we postponed the budget talk and brought snacks.

او بعد از تأخیر پرواز، دیگر اهل شوخی و خنده نبود، بنابراین صحبت در مورد بودجه را به تعویق انداختیم و خوراکی آوردیم.

💡 The boss is out of humor today; file quietly and choose emails over improv.

رئیس امروز شوخ طبع نیست؛ بی سر و صدا پرونده تشکیل دهید و ایمیل ها را به بداهه گویی ترجیح دهید.

💡 He seemed out of humor during rehearsal, which usually means coffee and a hug are overdue.

به نظر می‌رسید موقع تمرین شوخ‌طبع نیست، که معمولاً یعنی باید قهوه و بغل کردن را از دست می‌داد.