crossness

💡 The toddler’s crossness dissolved after a snack and a quiet corner, reminding everyone that physiology often masquerades as personality in children.

کج‌خلقی کودک نوپا بعد از خوردن میان‌وعده و گوشه‌ای آرام از بین رفت و به همه یادآوری کرد که فیزیولوژی اغلب در کودکان به عنوان شخصیت پنهان می‌شود.

💡 His sudden crossness at the checkout wasn’t about the coupons; it reflected a long week of delayed trains, skipped lunches, and brittle small talk.

کج‌خلقی ناگهانی او سر صندوق به خاطر کوپن‌ها نبود؛ بلکه بازتاب یک هفته طولانی با قطارهای تأخیردار، ناهار نخوردن و گپ و گفت‌های بی‌مزه بود.

💡 “Gossip suggests adenoidal radio anarchist Howard Stern was involved. Britney reacts with predictable crossness. ‘It’s a disgusting offer,’ she told one newspaper.

«شایعات حاکی از آن است که هاوارد استرن، آنارشیست رادیو که به آدنوئید مبتلاست، در این ماجرا دست داشته است. بریتنی با عصبانیت قابل پیش‌بینی واکنش نشان می‌دهد. او به یک روزنامه گفت: «این یک پیشنهاد چندش‌آور است.»

💡 I decided it would do to convey a mixture of can-you-believe-it crossness and wrenching disappointment, selected it, added zilch and pressed send.

تصمیم گرفتم که ترکیبی از تندخوییِ باور نکردنی و ناامیدیِ دردناک را منتقل کند، انتخابش کردم، هیچی اضافه نکردم و دکمه‌ی ارسال را زدم.

💡 To meet criticism with kindness, crossness with geniality, insult with courtesy, and injury with charity is the way to conquer the world.

پاسخ دادن به انتقاد با مهربانی، بدخلقی با خوشرویی، توهین با ادب و آسیب با بخشش، راه فتح دنیاست.

💡 She clocked her own crossness rising during the call, paused to breathe, and reframed the argument into solvable, bite-sized questions.

او متوجه شد که عصبانیتش در طول مکالمه بالا گرفته، مکث کرد تا نفسی تازه کند و بحث را به سوالات کوتاه و قابل حل تبدیل کرد.