out cold

💡 The boxer went out cold, and the arena hushed into the careful efficiency of medics.

بوکسور با بی‌حسی از رینگ بیرون رفت و میدان مسابقه در سکوت محض و با حضور دقیق پزشکان فرو رفت.

💡 She was out cold before the credits, lulled by trains, blankets, and a day well spent.

قبل از تیتراژ، او سردش بود، قطارها، پتوها و روزی که به خوبی سپری شده بود، به او آرامش می‌دادند.

💡 Some found that shocking but that's how it is when a fighter gets knocked out cold.

بعضی‌ها این را تکان‌دهنده دانستند، اما وقتی یک مبارز بی‌هوش می‌شود، اوضاع همین است.

💡 Another unconventional character is Gudetama, or "lazy egg", who is living with depression and fires out cold one-liners that reflect dark realities of life.

یکی دیگر از شخصیت‌های نامتعارف داستان، گودتاما یا «تخم تنبل» است که با افسردگی زندگی می‌کند و جملات قصار و سردی می‌گوید که منعکس‌کننده واقعیت‌های تاریک زندگی است.

💡 We found Grandpa out cold in the recliner, audiobook droning, cat guarding with suspicious competence.

پدربزرگ را در حالی که سردش بود، روی صندلی راحتی دراز کشیده بودیم، در حالی که کتاب صوتی‌اش را زمزمه می‌کرد و با مهارتی مشکوک از گربه‌اش مراقبت می‌کرد، پیدا کردیم.

💡 In 2019, cafeteria workers at a Minnesota high school confiscated the hot meals of about 40 students with lunch balances over $15, dumping the trays and handing out cold sandwiches instead.

در سال ۲۰۱۹، کارکنان کافه‌تریا در دبیرستانی در مینه‌سوتا، غذاهای گرم حدود ۴۰ دانش‌آموز را که موجودی ناهارشان بیش از ۱۵ دلار بود، مصادره کردند، سینی‌ها را دور انداختند و به جای آن ساندویچ سرد دادند.