ostinato

💡 But nothing has ever come close to the tension that floods our veins at the sound of that immortal two-note ostinato, the signature of John Williams’ suspenseful score.

اما هیچ چیز هرگز به آن تنشی که با شنیدن صدای آن اوستیناتوی دو نتی جاودانه، امضای موسیقی دلهره‌آور جان ویلیامز، در رگ‌هایمان جاری می‌شود، نزدیک هم نشده است.

💡 An ostinato of generational trauma pervades “Descendant,” trauma that Thompson has experienced firsthand.

رگه‌هایی از آسیب نسلی در «فرزند» موج می‌زند، آسیبی که تامپسون خود شخصاً آن را تجربه کرده است.

💡 The varying pace of the ostinato – a musical motif that repeats itself – elicits intensifying degrees of emotion and fear.

سرعت متغیر اُستیناتو - یک موتیف موسیقی که تکرار می‌شود - درجات تشدیدشونده‌ای از احساسات و ترس را برمی‌انگیزد.

💡 Kids clapped an ostinato while classmates improvised melodies, discovering groove through play.

بچه‌ها با دست زدن، آهنگ‌های اوستیناتو می‌نواختند و همکلاسی‌هایشان بداهه می‌نواختند و از طریق بازی، ریتم و ریتم‌های موسیقی را کشف می‌کردند.

💡 A low ostinato on cellos grounded the piece while brass painted bright, impatient arcs above.

یک اوستیناتوی بم با ویولنسل، قطعه را در زمین قرار داد، در حالی که سازهای برنجی، قوس‌های روشن و بی‌صبری را در بالا نقاشی می‌کردند.

💡 A pianist’s left-hand ostinato under a doloroso melody transformed silence into attentive warmth.

اوستیناتوی دست چپ یک پیانیست زیر ملودی دولوروسو، سکوت را به گرمایی توأم با توجه تبدیل کرد.