opulence

💡 The hotel’s opulence glittered, yet the most impressive feature was staff who remembered names and brought water before you asked.

تجمل هتل می‌درخشید، اما چشمگیرترین ویژگی آن کارکنانی بودند که نام‌ها را به خاطر می‌سپردند و قبل از اینکه درخواست کنید، آب می‌آوردند.

💡 The guide described Ayutthaya’s fall and reconstruction, reminding us that cityscapes remember both opulence and catastrophe in their bricks and canals.

راهنما سقوط و بازسازی آیوتایا را توصیف کرد و به ما یادآوری کرد که مناظر شهری، هم شکوه و هم فاجعه را در آجرها و کانال‌هایشان به یاد می‌آورند.

💡 in some parts of the city nearly unimaginable opulence can be found side by side with nearly unthinkable poverty

در برخی از نقاط شهر، می‌توان ثروت تقریباً غیرقابل تصوری را در کنار فقر تقریباً غیرقابل تصور یافت.

💡 Cinema often equates opulence with moral decay, but thoughtful sets can complicate stereotypes and reveal hidden generosity.

سینما اغلب ثروت را با فساد اخلاقی برابر می‌داند، اما صحنه‌آرایی‌های متفکرانه می‌توانند کلیشه‌ها را پیچیده کرده و سخاوت پنهان را آشکار کنند.

💡 Everything within is “not so much an attempt to classily suggest opulence and power as to batter you with it.”

هر چیزی که در درون آن است «نه چندان تلاشی برای القای شکوه و قدرت باکلاس، بلکه بیشتر تلاشی برای کوبیدن شما با آن است.»

💡 Tours of Ceauşescu’s palace linger on chandeliers and contradictions, opulence built beside ration lines and whispered jokes.

تورهای کاخ چائوشسکو با چلچراغ‌ها و تناقضات، تجملاتی که در کنار صف‌های جیره‌بندی ساخته شده و جوک‌های زمزمه‌وار همراه است.