optical soundtrack

💡 Projectionists clean gates to protect the optical soundtrack, because dust translates directly into crackle and pops.

متصدیان پروژکتورها برای محافظت از نوار صوتی اپتیکی، دریچه‌ها را تمیز می‌کنند، زیرا گرد و غبار مستقیماً به صدای ترق و تروق تبدیل می‌شود.

💡 The optical soundtrack along the film edge encodes audio; scratches there hiss louder than image defects.

حاشیه نوری در امتداد لبه فیلم، صدا را رمزگذاری می‌کند؛ خراش‌ها در آنجا صدای خش‌خش بلندتری نسبت به نقص‌های تصویر ایجاد می‌کنند.

💡 Digitizing an optical soundtrack requires careful alignment, or wow and flutter creep into archival copies.

دیجیتالی کردن یک قطعه‌ی صوتی نوری نیاز به تنظیم دقیق دارد، وگرنه صدای واو و فلاتر به نسخه‌های آرشیوی راه پیدا می‌کند.

💡 The film strip has an optical soundtrack, with a score and effects, courtesy of the Fox studio’s then-new Movietone system.

این فیلم استریپ دارای یک موسیقی متن نوری، به همراه موسیقی متن و جلوه‌های ویژه است که به لطف سیستم Movietone استودیوی فاکس که در آن زمان جدید بود، ساخته شده است.