opposable thumb

💡 Sprouting from your palm are four fingers and an opposable thumb.

از کف دستت چهار انگشت و یک شستِ روبرو جوانه زده است.

💡 A splint protected my opposable thumb, reminding me how many chores rely on that quiet hinge.

یک آتل از شستِ روبرویم محافظت می‌کرد و به من یادآوری می‌کرد که چه کارهای زیادی به آن لولای بی‌صدا وابسته است.

💡 Every jar reminds you the opposable thumb is both a lever and a love letter to evolution.

هر شیشه به شما یادآوری می‌کند که شستِ روبرو هم یک اهرم است و هم نامه‌ای عاشقانه به تکامل.

💡 And when it comes to distinguishing features, the ability to conjure imaginary worlds is simply sexier than the opposable thumb.

و وقتی صحبت از ویژگی‌های متمایزکننده می‌شود، توانایی خلق دنیاهای خیالی به مراتب جذاب‌تر از انگشت شستِ روبرو است.

💡 Few species own the opposable thumb that gives humans, for example, the power to literally get a grip.

تعداد کمی از گونه‌ها انگشت شستِ روبرو را دارند که به انسان‌ها، برای مثال، قدرت گرفتنِ چیزی را می‌دهد.

💡 The opposable thumb let our ancestors craft tools, then instruments, then entire symphonies of cooperation.

انگشت شستِ روبرو به اجداد ما اجازه داد تا ابزار، سپس آلات موسیقی و در نهایت سمفونی‌های کاملی از همکاری بسازند.