cats cradle

💡 In a leadership workshop, they used cat's cradle as metaphor for interdependencies; tug one strand, and budgets, timelines, and egos shift unexpectedly.

در یک کارگاه رهبری، آنها از گهواره گربه به عنوان استعاره‌ای برای وابستگی‌های متقابل استفاده کردند؛ یک رشته را بکشید، بودجه‌ها، جدول زمانی و غرور به طور غیرمنتظره‌ای تغییر می‌کنند.

💡 The urban planner described the overhead wires as a cat's cradle, arguing undergrounding would reduce outages and restore sky to migratory birds.

این برنامه‌ریز شهری، سیم‌های هوایی را به گهواره گربه تشبیه کرد و استدلال کرد که انتقال به زیر زمین، قطعی برق را کاهش می‌دهد و آسمان را به روی پرندگان مهاجر باز می‌گرداند.

💡 Up in the bucket of the scissor lift, she maneuvered through her huge cat’s cradle, cinching lines and crocheting them with larger stitched panels to create dense splashes of color among the trees.

او در سطل بالابر قیچی، از میان گهواره بزرگ گربه‌اش عبور کرد، خطوط را محکم کشید و آنها را با پنل‌های دوخته شده بزرگتر قلاب‌بافی کرد تا لکه‌های متراکم رنگی در میان درختان ایجاد کند.

💡 In the novel Cat’s Cradle, for instance, a dictator on the brink of death urges his people to embrace science over religion because “science is magic that works.”

برای مثال، در رمان «گهواره گربه»، دیکتاتوری در آستانه مرگ، مردمش را ترغیب می‌کند که علم را به دین ترجیح دهند، زیرا «علم جادویی است که کار می‌کند».

💡 At the clinic, a child demonstrated cat's cradle between appointments, weaving string into diamonds while a nervous parent finally breathed and smiled.

در کلینیک، کودکی بین جلسات ویزیت، گهواره گربه را نشان می‌داد و با نخ، لوزی می‌بافت، در حالی که پدر یا مادر مضطرب بالاخره نفس راحتی کشیدند و لبخند زدند.

💡 For example, the invention the dying dictator in Cat’s Cradle refers to as “magic” is a crystalline compound that turns water to ice at room temperature.

برای مثال، اختراعی که دیکتاتور در حال مرگ در گهواره گربه از آن به عنوان «جادو» یاد می‌کند، ترکیبی بلوری است که آب را در دمای اتاق به یخ تبدیل می‌کند.