opium den

💡 On this date in 1911, The Arizona Republic reported a raid on the Chinatown district of Phoenix which uncovered four opium dens in full operation.

در این تاریخ در سال ۱۹۱۱، روزنامه آریزونا ریپابلیک از یورش به محله چینی‌ها در فینیکس خبر داد که طی آن چهار مخفیگاه تریاک که در حال فعالیت کامل بودند، کشف شد.

💡 The curator discouraged costumes that glamorize an opium den, urging empathy over aestheticized despair.

متصدی نمایشگاه، لباس‌هایی را که یک دکه مواد مخدر را جذاب جلوه می‌دهند، منع کرد و همدلی را به جای ناامیدیِ زیبایی‌شناختی توصیه کرد.

💡 Those days died out with opium dens and high collars on dresses.

آن روزها با وجود دکه‌های تریاک و یقه‌های بلند لباس‌ها، از بین رفتند.

💡 A mural depicted an opium den, then the exhibit contextualized exploitation, law, and sensationalist myths from newspapers.

یک نقاشی دیواری، یک دکه تریاک را به تصویر می‌کشید، سپس نمایشگاه، استثمار، قانون و افسانه‌های جنجالی روزنامه‌ها را در بافت خود جای داد.

💡 He said he taught her to blow smoke that way, drawing on memories of opium dens he had walked past as a child in Shanghai.

او گفت که با الهام از خاطراتش از دکه‌های تریاک‌فروشی که در کودکی در شانگهای از کنارشان رد شده بود، به دخترش یاد داده که به این روش دود را فوت کند.

💡 The basement beneath the Pekin is a maze of narrow hallways connecting cluttered rooms that once were illegal gaming parlors, offices and an opium den.

زیرزمین زیر هتل پکین، راهروهای باریک و پر پیچ و خمی است که اتاق‌های به‌هم‌ریخته‌ای را که زمانی قمارخانه‌های غیرقانونی، دفاتر و یک مرکز خرید و فروش مواد مخدر بودند، به هم متصل می‌کند.