dramshop

💡 Legal textbooks trace dramshop liability, reminding proprietors they serve responsibilities alongside pints.

کتاب‌های درسی حقوقی، مسئولیت فروشگاه درام را ردیابی می‌کنند و به مالکان یادآوری می‌کنند که آنها در کنار مسئولیت‌هایشان، مسئولیت‌هایی را نیز بر عهده دارند.

💡 A restored dramshop now serves seltzer and stories to marathoners celebrating finish lines.

یک فروشگاه درام بازسازی‌شده اکنون برای دوندگان ماراتن که خط پایان را جشن می‌گیرند، آب گازدار و داستان سرو می‌کند.

💡 The old dramshop license hung crooked behind the bar, a relic from days when temperance lectures competed with laughter.

پروانه‌ی قدیمیِ مشروب‌فروشی کج و معوج پشت پیشخوان آویزان بود، یادگاری از روزهایی که سخنرانی‌های مربوط به پرهیز از مشروبات الکلی با خنده رقابت می‌کردند.

💡 “To-day each man is struggling to get at the pharaoh, as he might at the keeper of a dramshop,” muttered the adjutant.

سرگرد زیر لب غرغر کرد: «امروزه هر کسی برای رسیدن به فرعون تقلا می‌کند، همانطور که برای رسیدن به متصدی یک دکه درام‌فروشی تقلا می‌کند.»

💡 according to the state's dramshop laws, anyone who serves alcohol automatically incurs certain liabilities

طبق قوانین ایالت درَم‌شاپ، هر کسی که الکل سرو می‌کند، به‌طور خودکار مسئولیت‌های خاصی را متحمل می‌شود.

💡 “Thou dost not know, then, that warriors, since the manœuvres, especially Greek warriors, drink thy health in every dramshop.”

«پس نمی‌دانی که جنگجویان، از زمان مانورها، به ویژه جنگجویان یونانی، در هر دِرَم‌شاپ از سلامتی‌ات می‌نوشند.»