operating theatre

💡 Renovations expanded the operating theatre suite, adding negative-pressure rooms and better storage for rarely used instruments.

بازسازی‌ها، اتاق عمل را گسترش دادند و اتاق‌های فشار منفی و فضای ذخیره‌سازی بهتری برای ابزارهایی که به ندرت استفاده می‌شوند، اضافه کردند.

💡 The Royal College of Surgeons said the system was coming under severe strain and called for more money for new operating theatres in the autumn budget.

کالج سلطنتی جراحان اعلام کرد که این سیستم تحت فشار شدیدی قرار گرفته و خواستار بودجه بیشتر برای اتاق‌های عمل جدید در بودجه پاییز شد.

💡 There, in the operating theatre, a Sikh doctor fled the room the minute he heard how Gandhi had died.

آنجا، در اتاق عمل، یک پزشک سیک به محض اینکه شنید گاندی مرده است، از اتاق فرار کرد.

💡 In the operating theatre, quiet teamwork and sterile rituals feel almost liturgical, each step purposeful and protective.

در اتاق عمل، کار گروهی آرام و آیین‌های بی‌روح تقریباً جنبه‌ی مذهبی دارند و هر قدم هدفمند و محافظت‌کننده است.

💡 Students observed from a gallery above the operating theatre, grateful for surgeons who teach while they work.

دانشجویان از بالای اتاق عمل نظاره‌گر بودند و از جراحانی که هنگام کار آموزش می‌دهند، سپاسگزار بودند.

💡 The facility's operating theatres and MRI scanner are in use but its 30-bed ward has faced a series of delays.

اتاق‌های عمل و اسکنر ام‌آر‌آی این مرکز در حال استفاده هستند، اما بخش ۳۰ تختخوابی آن با تأخیرهای متوالی مواجه شده است.