opening night

💡 Jitters evaporated on opening night when the audience laughed in the right places and listened in the quiet ones.

در شب افتتاحیه، وقتی تماشاگران در جاهای درست خندیدند و در جاهای آرام گوش دادند، اضطراب‌ها از بین رفت.

💡 “Everyone will have their opinions and critiques,” Shilling said of her psychedelic creation just before the piece was inflated for a test run prior to Saturday’s opening night party.

شیلینگ درست قبل از اینکه اثر روانگردانش برای اجرای آزمایشی قبل از مهمانی شب افتتاحیه شنبه باد شود، درباره اثرش گفت: «هر کسی نظرات و انتقادات خودش را خواهد داشت.»

💡 The lineup Tuesday night very well might be Blashill’s lineup on opening night, pending Vlasic’s situation, and that could spell the end of Lukas Reichel’s Blackhawks career.

ترکیب سه‌شنبه شب، بسته به وضعیت ولاسیچ، می‌تواند ترکیب بلاشیل در شب افتتاحیه باشد و این می‌تواند پایان دوران حرفه‌ای لوکاس ریچل در بلک‌هاکس باشد.

💡 On opening night Friday at Hollywood’s historic El Capitan Theatre, devoted fans donned powdered wigs and Colonial coats and belted out every song along with the cast.

در شب افتتاحیه جمعه در تئاتر تاریخی ال کاپیتان هالیوود، طرفداران پروپاقرص با کلاه گیس‌های پودر زده و کت‌های استعماری، همراه با بازیگران تک تک آهنگ‌ها را با صدای بلند خواندند.

💡 Critics called the restaurant’s opening night Felliniesque: costumes, confetti, and sudden monologues delivered between excellent courses.

منتقدان شب افتتاحیه رستوران را فلینی‌سک (Felliniesque) نامیدند: لباس‌ها، کاغذ رنگی‌ها و مونولوگ‌های ناگهانی که بین غذاهای عالی ایراد می‌شدند.

💡 In the archive, a letter to "Cronyn" revealed backstage nerves before opening night, reminding us that even seasoned performers rehearse humility alongside lines and blocking.

در آرشیو، نامه‌ای به «کرونین» اضطراب‌های پشت صحنه را قبل از شب افتتاحیه آشکار کرد و به ما یادآوری کرد که حتی اجراکنندگان باتجربه نیز در کنار دیالوگ‌ها و بلاکینگ، فروتنی را تمرین می‌کنند.