open sesame

💡 The wearer simply needs to shout into the watch face, “OK Google, open sesame” to open the app.

کاربر برای باز کردن برنامه کافیست رو به صفحه ساعت فریاد بزند: «اوکی گوگل، کنجد را باز کن».

💡 The archivist whispered open sesame as the rolling stacks obediently parted, revealing boxes labeled in careful grandmotherly script.

بایگان زمزمه کرد: «کنجد باز کن» در حالی که دسته‌های غلتان مطیعانه از هم جدا می‌شدند و جعبه‌هایی که با خط مادربزرگانه‌ی دقیقی برچسب‌گذاری شده بودند، نمایان می‌شدند.

💡 Saying open sesame to a smart lock does nothing, but remembering the passcode definitely impresses the waiting guests.

گفتن «باز کن کنجد» به قفل هوشمند هیچ کاری نمی‌کند، اما به خاطر سپردن رمز عبور قطعاً مهمانان منتظر را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

💡 You'll be able to say "OK Google, open sesame" into your wrist and have your front door unlock.

شما قادر خواهید بود با گفتن «OK Google, open sesame» به مچ دست خود، قفل درب ورودی خود را باز کنید.

💡 “When an aggressive group like this gets an open sesame to many desirable systems, they are going to use it widely.”

«وقتی یک گروه پرخاشگر مثل این، کنجدِ آشکاری را به سیستم‌های مطلوب زیادی می‌دهد، قرار است از آن به طور گسترده استفاده کند.»

💡 For the toddler, broccoli responded only to open sesame, which was the spoon’s cue to become a friendly dragon.

برای کودک نوپا، کلم بروکلی فقط به کنجد باز شده واکنش نشان داد، که همان اشاره قاشق برای تبدیل شدن به یک اژدهای دوستانه بود.