get at

💡 What are you trying to get at with that chart—seasonality or a structural break we should model explicitly?

با این نمودار می‌خواهید به چه چیزی برسید - فصلی بودن یا یک شکست ساختاری که باید به صراحت مدل کنیم؟

💡 Most observers would recognise that might take time to embed, but time is one thing you don't get at Rangers.

بیشتر ناظران تشخیص می‌دهند که جا افتادن این موضوع ممکن است زمان ببرد، اما زمان چیزی است که در رنجرز پیدا نمی‌کنید.

💡 I can’t get at the leaky valve without removing the panel, so please cut power and hand me the stubby wrench.

بدون برداشتن پنل نمی‌توانم به شیری که چکه می‌کند برسم، پس لطفاً برق را قطع کن و آچار کلفت را بده به من.

💡 The journalist kept probing to get at the story beneath talking points, finally revealing the budget trick everyone missed.

روزنامه‌نگار مدام تلاش می‌کرد تا به داستان پشت پرده‌ی صحبت‌ها پی ببرد و بالاخره حقه‌ی بودجه‌ای را که همه از آن غافل بودند، آشکار کرد.

💡 "But of course, everything is about scoring goals and we conceded two. We created enough chances to get at least one point - but that is how it is."

اما البته، همه چیز به گلزنی بستگی دارد و ما دو گل دریافت کردیم. ما به اندازه کافی موقعیت ایجاد کردیم تا حداقل یک امتیاز بگیریم - اما خب، شرایط همین است دیگر.

💡 Even when they are being subjected to the kind of criticism they are getting at the moment, West Ham's ownership tend not to go in for knee-jerk reactions when it comes to dealing with managers.

حتی وقتی که آنها در معرض انتقاداتی از این دست قرار می‌گیرند، مالکان وستهام معمولاً در برخورد با مدیران واکنش‌های عجولانه و بدون فکر نشان نمی‌دهند.