open season on

💡 At a rally days before the election, Trump brought the house down once again by declaring open season on members of the press.

در یک گردهمایی چند روز قبل از انتخابات، ترامپ با اعلام فصل مجازات علیه اعضای مطبوعات، بار دیگر مجلس نمایندگان را به زانو درآورد.

💡 It’s practically open season on potholes each spring, when freeze-thaw cycles conspire against suspension systems and civic patience.

عملاً هر بهار فصل چاله چوله‌ها است، زمانی که چرخه‌های یخ‌زدگی و ذوب شدن یخ‌ها علیه سیستم‌های تعلیق و صبر مدنی توطئه می‌کنند.

💡 Politicians flirt with open season on libraries whenever budgets tighten, forgetting they’re community climate control for ignorance.

سیاستمداران هر زمان که بودجه‌ها محدود می‌شود، با افتتاح کتابخانه‌ها لاس می‌زنند و فراموش می‌کنند که کتابخانه‌ها کنترل‌کننده‌ی فضای جامعه برای جلوگیری از جهل هستند.

💡 The tabloid declared open season on the actor’s privacy, a choice readers later regretted as stories turned predatory.

این روزنامه جنجالی اعلام کرد که فصل جدیدی در زندگی خصوصی این بازیگر در جریان است، انتخابی که خوانندگان بعداً از آن پشیمان شدند، چرا که داستان‌ها به داستان‌های توهین‌آمیز تبدیل شدند.

💡 It would, no doubt, mark open season on transgender people, including adults, who could be subject to the same health bans as minors.

بدون شک، این امر فصل جدیدی را برای افراد تراجنسیتی، از جمله بزرگسالان، رقم خواهد زد، که ممکن است مشمول همان ممنوعیت‌های بهداشتی افراد زیر سن قانونی شوند.

💡 There should never be open season on interns; mentorship beats performative toughness every single time.

هرگز نباید فصل کارآموزی آزاد وجود داشته باشد؛ مربیگری همیشه بر سرسختی اجرایی غلبه می‌کند.