open season

💡 After the regulator resigned, critics declared open season, though careful audits eventually replaced noise with specifics.

پس از استعفای نهاد نظارتی، منتقدان فصل شکار آزاد را اعلام کردند، هرچند ممیزی‌های دقیق در نهایت سر و صداها را با جزئیات جایگزین کردند.

💡 The park will also offer a pygmy hippo meet and greet experience during its open season, which is March through November.

این پارک همچنین در طول فصل بازدید، که از مارس تا نوامبر است، امکان ملاقات و خوشامدگویی با اسب‌های آبی کوتوله را فراهم خواهد کرد.

💡 For fashion knockoffs, it’s open season once photos hit the runway, unless designers deploy clever, preemptive collaborations.

برای کپی‌های مد، وقتی عکس‌ها روی صحنه نمایش داده می‌شوند، فصل حراج است، مگر اینکه طراحان از همکاری‌های هوشمندانه و پیشگیرانه استفاده کنند.

💡 But Peirce made clear that loosening enforcement doesn’t mean open season for scammers.

اما پیرس تصریح کرد که تسهیل اجرای قوانین به معنای باز شدن فصل جدیدی برای کلاهبرداران نیست.

💡 “The brief is asking the Supreme Court to bless open season on anybody on Los Angeles who happens to be Latino.”

«در این دادخواست از دیوان عالی کشور درخواست شده است که فصل آزاد را برای هر کسی که اتفاقاً لاتین تبار است در لس‌آنجلس تضمین کند.»

💡 The Republican-appointed justices have already declared open season on precedent they hate.

قضات منصوب جمهوری‌خواه، از همین حالا فصل جدیدی را در پرونده‌هایی که از آنها متنفرند، اعلام کرده‌اند.