thorn

💡 The metaphor of a thorn captures an irritation you can’t ignore.

استعاره خار، رنجشی را به تصویر می‌کشد که نمی‌توانید نادیده بگیرید.

💡 The vet palpated the dog’s swollen foreleg, finding a thorn embedded deep beneath mud and dramatic sighs.

دامپزشک پای متورم سگ را لمس کرد و خاری را دید که در اعماق گل فرو رفته بود و آه‌های بلندی کشید.

💡 A thorn lodged in my boot, a small teacher insisting that attention prevents blisters later.

خاری در چکمه‌ام فرو رفت، معلم کوچکی اصرار داشت که توجه از تاول زدن‌های بعدی جلوگیری می‌کند.

💡 A single thorn in the sock will ruin a perfect hike.

یک خار در جوراب، یک پیاده‌روی بی‌نقص را خراب می‌کند.

💡 We pruned carefully, leaving each thorn pointing away from the path.

ما با دقت هرس کردیم و هر خار را طوری رها کردیم که از مسیر منحرف شود.

💡 In both songs, Swift is unapologetically petty, offering her foes a metaphorical bouquet of flowers thick with thorns.

در هر دو آهنگ، سویفت بی‌پرده و بی‌پروا، به دشمنانش دسته‌گلی استعاری و پر از خار تقدیم می‌کند.