bird of passage

💡 The war is having a great influence on the birds throughout Europe, especially on the birds of passage.

جنگ تأثیر زیادی بر پرندگان سراسر اروپا، به ویژه پرندگان مهاجر، دارد.

💡 Considerable memory must be attributed to birds of passage, a memory which, probably owing to the absence of disturbing thoughts, acts with the precision of that of some idiots.

باید به پرندگان مهاجر حافظه قابل توجهی نسبت داد، حافظه‌ای که احتمالاً به دلیل فقدان افکار مزاحم، با دقت حافظه برخی از احمق‌ها عمل می‌کند.

💡 Writers call themselves bird of passage when residencies tug them from one borrowed desk to another.

نویسندگان وقتی محل اقامتشان آنها را از یک میز قرضی به میز دیگر می‌کشد، خود را پرنده‌ی مهاجر می‌نامند.

💡 In his early years, Daniel Klein darted through Europe like a bird of passage, moving from town to town under the same vagabond spell that draws so many young backpackers today.

دنیل کلاین در سال‌های اولیه زندگی‌اش، مانند پرنده‌ای مهاجر، با همان طلسم آوارگی که امروزه بسیاری از کوله‌گردان جوان را به خود جذب می‌کند، در اروپا پرسه می‌زد و از شهری به شهر دیگر می‌رفت.

💡 The old guesthouse welcomed every bird of passage with soup and unintrusive kindness.

مهمانخانه قدیمی با سوپ و مهربانی بی‌دریغ از هر پرنده‌ی رهگذری استقبال می‌کرد.

💡 As a bird of passage, she cycled contracts across cities, plants in jars and friendships carefully watered online.

او همچون پرنده‌ای مهاجر، قراردادها را در شهرها، گیاهان را در شیشه‌ها و دوستی‌هایی را که به دقت آنلاین آبیاری می‌شدند، با دوچرخه جابه‌جا می‌کرد.