onstage

💡 The director kept props minimal onstage, focusing attention on dialogue and subtle lighting cues.

کارگردان از کمترین وسایل صحنه استفاده کرد و توجه را روی دیالوگ‌ها و نورپردازی ظریف متمرکز کرد.

💡 He tripped onstage during soundcheck, then laughed it off and used the story to charm the audience later.

او هنگام بررسی صدا روی صحنه زمین خورد، سپس با خنده آن را نادیده گرفت و بعداً از داستان برای جذاب کردن تماشاگران استفاده کرد.

💡 Musicians carry melodies between rehearsals like embers, protecting fragile ideas until they spark into confident arrangements onstage.

نوازندگان ملودی‌ها را مانند خاکستر بین تمرین‌ها حمل می‌کنند و از ایده‌های شکننده محافظت می‌کنند تا زمانی که به تنظیم‌های مطمئن روی صحنه تبدیل شوند.

💡 Artists sometimes describe a “nerval” electricity onstage, bodies humming before choreography begins.

هنرمندان گاهی اوقات نوعی الکتریسیته «عصبی» را روی صحنه توصیف می‌کنند، زمانی که بدن‌ها قبل از شروع طراحی رقص، زمزمه می‌کنند.

💡 The program listed “orch.” beside the conductor’s name, a compact hint that the full ensemble would be onstage tonight.

در برنامه، کنار نام رهبر ارکستر، کلمه «ارک» درج شده بود، اشاره‌ای مختصر به اینکه امشب تمام اعضای گروه روی صحنه خواهند بود.

💡 Butterflies vanished once she stepped onstage, replaced by muscle memory from countless rehearsals and quiet hallway warm-ups.

به محض اینکه روی صحنه قدم گذاشت، پروانه‌ها ناپدید شدند و جایشان را حافظه‌ی عضلانی ناشی از تمرین‌های بی‌شمار و گرم کردن‌های آرام در راهرو گرفت.

💡 He froze onstage, forgot the next line, and then recovered gracefully with humor that won the audience back immediately.

او روی صحنه خشکش زد، جمله بعدی را فراموش کرد، و سپس با ظرافت و با طنزی که بلافاصله تماشاگران را به خود جذب کرد، به حالت عادی برگشت.