on the outs

💡 They were on the outs all semester, saved finally by a group project that demanded cooperation.

آنها تمام ترم بیرون از مدرسه بودند، تا اینکه بالاخره یک پروژه گروهی که نیاز به همکاری داشت، آنها را نجات داد.

💡 She’s on the outs with the board, though staff still respect her relentless focus on safety.

او با هیئت مدیره اختلاف نظر دارد، هرچند کارکنان هنوز به تمرکز بی‌وقفه او بر ایمنی احترام می‌گذارند.

💡 Hegseth is understandably a little testy, as reports swirl suggesting he's on the outs in the Trump administration.

هگزت به طور قابل درکی کمی کج‌خلق است، چرا که گزارش‌ها حاکی از آن است که او در دولت ترامپ منزوی شده است.

💡 At least a few people inside the Beltway have read the story, as Politico reports that National Security Adviser Mike Waltz might be on the outs for his role in cobbling together the group chat.

حداقل چند نفر در داخل کاخ سفید این داستان را خوانده‌اند، زیرا پولیتیکو گزارش می‌دهد که مایک والتز، مشاور امنیت ملی، ممکن است به دلیل نقشش در سرهم‌بندی این چت گروهی، مورد انتقاد قرار گیرد.

💡 And she’s on the outs with her friends.

و او با دوستانش بیرون از خانه است.

💡 Bands go on the outs, then reunite when rent and perspective suggest harmony again.

گروه‌های موسیقی از گروه جدا می‌شوند، سپس وقتی اجاره و چشم‌انداز دوباره هماهنگی را نشان می‌دهد، دوباره گرد هم می‌آیند.