go against the grain

💡 Choosing transparency may go against the grain in competitive industries, but it builds durable trust with customers and regulators.

انتخاب شفافیت ممکن است در صنایع رقابتی خلاف عرف باشد، اما اعتماد پایداری را در بین مشتریان و نهادهای نظارتی ایجاد می‌کند.

💡 In research, publishing negative results can go against the grain, although it saves others from repeating dead ends.

در تحقیقات، انتشار نتایج منفی می‌تواند خلاف جریان باشد، اگرچه دیگران را از تکرار بن‌بست‌ها نجات می‌دهد.

💡 Her minimalist wedding plan seemed to go against the grain, yet guests appreciated the intimacy and freedom from performative expectations.

به نظر می‌رسید طرح مینیمالیستی عروسی او برخلاف جریان آب پیش می‌رفت، با این حال مهمانان از صمیمیت و آزادی او از انتظارات نمایشی قدردانی کردند.

💡 David Murdoch: Going to go against the grain here and say this tie isn't over.

دیوید مرداک: می‌خواهم خلاف جریان حرکت کنم و بگویم که این تساوی هنوز تمام نشده است.

💡 The leaders of the so-called men's conferences have been polygamists - seen by some as people who go against the grain, against societal pressures, to do what they want to do.

رهبران این کنفرانس‌های به اصطلاح مردانه، چندهمسری‌گرا بوده‌اند - که برخی آنها را افرادی می‌دانند که برخلاف جریان آب، برخلاف فشارهای اجتماعی، برای انجام کاری که می‌خواهند انجام دهند، عمل می‌کنند.

💡 In vowing to push back, Cameron said: “You need somebody that is willing to go against the grain of the far-left and the environmentalists that are trying to destroy our fossil fuels industry.”

کامرون با وعده مقابله به مثل گفت: «شما به کسی نیاز دارید که مایل باشد برخلاف جریان چپ افراطی و طرفداران محیط زیست که سعی در نابودی صنعت سوخت‌های فسیلی ما دارند، عمل کند.»